Leslie M. Nielsen

It's been 54 years since I first I arrived in Japan. During the last half century, I've watched Japan change. Slowly becoming more and more abundant....if you think about it, it has been quite a change. 日本に来て、５４年経ちます。半世紀の間、日本の変化を見てきました。だんだんと豊かになっていく変化．．．考えてみたら、すごいことですね。

Even as an American, after living this long in a foreign country, I have absorbed the very 'air' of this land and there are moments when I'm not sure who I am. I think of myself as an American....the Japanese around me say I am more Japanese than they are. But more than that, I am an Earthling! The same as everyone else. アメリカ人でありながら、これだけ長く異国にいると、その国の「空気」が身に染みて、時々自分が何人なのか分からない瞬間があります。自分ではアメリカ人のつもり、まわりから日本人以上に日本人と言われる．．．それより私は地球人だ！みんなと同じ地球人！

I work as a Life Coach and an ESL teacher. Basically I hold sessions with my clients and lessons with my students over the telephone. I live right in front of the ocean....close enough that I can there directly from my terrace. Living in such a wonderful place and being able to do the work I love....everyday really makes me happy.仕事はライフコーチと英会話の先生。基本的に電話を使って、クライアントとセッションを持ったり、生徒さんとレッスンを行っている。住んでいるところは海の真ん前．．．テラスから直接浜に降りられる距離。こんな素晴らしいところに住みながら、好きな仕事ができるなって本当に毎日が幸せ。

I hope to be able to share some of the abundance of my life through the internet. I have a Japanese blog titled 'Abundance Guide' and now I am starting an English blog along the same lines. ２００６年１０月からこの豊かさを人にシェアする！と決めて、もうすぐ３年経ちます。インタネット上で同じようにシェアできないかしらと長い間思っていた結果「豊かさガイド」に辿り着きました。

There are many kinds of abundance: physical, financial, way of thinking, food, feelings, etc. The easiest one to share is financial: we can share a small amount to help many others have a more abundant life...the internet is a tool that makes that possible. 豊かさはいろいろあります：物理的なもの、お金、考え方、食べ物、こころの持ち方、など。その中で手っ取り早くシェアできるのはお金：私たちに取って少ないお金で沢山の人々に豊かな生活の支援ができる．．．インタネットはそれを可能にするツールです。

Ever since I was in junior high school, my dream has been world peace. In my own way through my blogs, if we could get one step closer to that dream, I would be happy from the bottom of my heart. 私の中学校からの夢に「世界平和」があります。自分なりに「豊かさガイド」を通して、一歩でもこれに近づけたら、心の奥深くの喜びを感じます。